2007年2月14日水曜日

春一番(二十四節気)

今日のニュースで、春一番が九州・中国・北陸地方で吹いたという報道があり、「春一番」のような季節の趣のある言葉をどのように外国語で説明したものか、調べてみました。英語はありそうなので、敢えてフランス語で・・・。

と思ったのですが、かなり挫折気味・・・。



ちなみに、「春一番」はle premier vent fort du printemps.





24 temps à la saison




































































































































































季節二十四節気名Saison24 temps à la saison 太陽黄経
立春(りっしゅん)PrintempsPremier jour du printemps 315°
雨水(うすい)Le temps tourne à s'adoucir, la neige et la glace fondent
330°
啓蟄(けいちつ)Le temps quand l'hibernation d'un incecte finit
345°
春分(しゅんぶん)Équinoxe de printemps
清明(せいめい) 15°
穀雨(こくう) 30°
立夏(りっか)ÉtéPremier jour de l'été 45°
小満(しょうまん) 60°
芒種(ぼうしゅ) 75°
夏至(げし)Solstice d'été 90°
小暑(しょうしょ) 105°
大暑(たいしょ) 120°
立秋(りっしゅう)AutomnePremier jour de l'automne 135°
処暑(しょしょ) 150°
白露(はくろ) 165°
秋分(しゅうぶん)Équinoxe d'automne 180°
寒露(かんろ) 195°
霜降(そうこう) 210°
立冬(りっとう)HiverPremier jour de l'hiver 225°
小雪(しょうせつ) 240°
大雪(たいせつ) 255°
冬至(とうじ)Solstice d'hiver 270°
小寒(しょうかん) 285°
大寒(だいかん) 300°


参考

『プチ・ロワイヤル和仏辞典(第3版)』(昭文社)
二十四節気の太陽黄径のデータは「国立天文台/暦用語解説」

国立天文台
二十四節気
http://www.nao.ac.jp/koyomi/faq/24sekki.html

PS
その後の報道で、関東地方にも「春一番」が観測されました。


0 件のコメント:

コメントを投稿